Примечание о переводе. Это перевод английского оригинала, предоставленный для удобства. Юридически обязательной является английская версия документа; в случае любых расхождений между настоящим переводом и английским текстом преимущественную силу имеет английский текст.
Дата вступления в силу: 5 июля 2026 г. Компания: Coreberry («Компания», «мы», «нас», «наш») Сервис: мобильное приложение Coreberry, сайт https://coreberryapp.com, а также все связанные функции и материалы.
Настоящие Условия и положения («Условия») являются обязывающим соглашением между вами («вы», «пользователь») и Компанией. Создавая учётную запись, загружая или используя Сервис, вы соглашаетесь с настоящими Условиями, Политикой конфиденциальности, Оговоркой об ИИ и Оговорками и ограничением ответственности, которые включены в настоящий документ путём отсылки. Если вы не согласны, не используйте Сервис.
1. Правоспособность
1.1. Вам должно быть не менее 13 лет, и вы должны быть способны заключить обязывающий договор. Если в вашей юрисдикции вы являетесь несовершеннолетним, вы можете использовать Сервис только при участии родителя или законного опекуна, который принимает настоящие Условия.
1.2. Вы подтверждаете, что предоставляемая вами информация является достоверной и что вам не запрещено пользоваться Сервисом в соответствии с применимым законодательством.
2. Сервис — чем он является и чем не является
2.1. Coreberry — это информационный и организационный инструмент, помогающий вам сканировать пищевые продукты и косметические средства, отслеживать ваши аллергены, фиксировать реакции, вести пищевой дневник и получать общую, непрофессиональную информацию, в том числе созданную ИИ.
2.2. Сервис НЕ является медицинским изделием либо медицинской/аллергологической услугой и не предоставляет профессиональных консультаций. Он не является гарантией безопасности. См. DISCLAIMERS_AND_LIABILITY.md и AI_DISCLAIMER.md. Вы несёте единоличную ответственность за прочтение фактических этикеток продуктов и за все решения о том, что вы едите или используете — особенно если у вас есть пищевая или косметическая аллергия.
3. Учётные записи
3.1. Вы несёте ответственность за сохранение конфиденциальности своих учётных данных для входа и за все действия, совершённые под вашей учётной записью.
3.2. Немедленно уведомляйте нас по адресу legal@coreberryapp.com о любом несанкционированном использовании. Мы не несём ответственности за убытки, вызванные несанкционированным использованием вашей учётной записи.
3.3. Мы можем приостановить или прекратить действие учётных записей, нарушающих настоящие Условия или закон (включая автоматическое выявление злоупотреблений).
4. Подписки, покупки и оплата
4.1. Сервис предлагает платные подписки и может предлагать иные покупки. Цены, функции и тарифы указаны в приложении и могут изменяться с уведомлением.
4.2. Покупки обрабатываются магазинами приложений (Apple App Store, Google Play) и/или нашим платёжным партнёром (RevenueCat). Ваша покупка также регулируется условиями магазина. Мы не храним полные данные вашей платёжной карты.
4.3. Автопродление. Подписки автоматически продлеваются на тот же срок по действующей на момент продления цене, если они не отменены не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода через настройки вашей учётной записи в магазине приложений.
4.4. Отмена и возврат средств. Вы можете отменить подписку в любой момент через свою учётную запись в магазине приложений; отмена вступает в силу по окончании текущего расчётного периода. Возврат средств регулируется политикой соответствующего магазина приложений и императивными нормами законодательства о защите прав потребителей вашей юрисдикции. За исключением случаев, предусмотренных законом, платежи не подлежат возврату.
4.5. Бесплатные пробные периоды, если они предлагаются, переходят в платную подписку, если не отменены до окончания пробного периода.
5. Лицензия и допустимое использование
5.1. Мы предоставляем вам ограниченную, персональную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование Сервиса в ваших собственных некоммерческих целях с учётом настоящих Условий.
5.2. Вы соглашаетесь не: (a) использовать Сервис в любых противоправных целях; (b) осуществлять обратное проектирование, декомпиляцию или пытаться извлечь исходный код, за исключением случаев, разрешённых законом; (c) копировать, перепродавать или коммерчески эксплуатировать Сервис или его содержимое; (d) загружать вредоносное ПО либо вмешиваться в работу или безопасность Сервиса; (e) осуществлять сбор (скрейпинг) данных либо злоупотреблять лимитами/квотами сканирования; (f) искажать сведения о своей личности либо нарушать права других лиц; (g) размещать контент, на размещение которого у вас нет прав; либо (h) полагаться на Сервис вместо профессиональной медицинской помощи или прочтения фактической этикетки продукта.
6. Пользовательский контент
6.1. Вы сохраняете право собственности на контент, который вы отправляете (профили аллергенов, фотографии, записи дневника, заметки). Вы предоставляете Компании всемирную, неисключительную, безвозмездную лицензию на размещение, хранение, обработку и отображение этого контента исключительно в целях работы и улучшения Сервиса (в том числе на его передачу сторонним обработчикам, таким как поставщики ИИ и хостинга, как описано в Политике конфиденциальности).
6.2. Вы несёте единоличную ответственность за свой контент и подтверждаете, что обладаете правами на его размещение.
6.3. Мы можем удалять контент, нарушающий настоящие Условия или закон.
7. Интеллектуальная собственность
7.1. Сервис, его программное обеспечение, дизайн, товарные знаки («Coreberry») и содержимое (за исключением пользовательского контента и контента третьих лиц) принадлежат Компании или её лицензиарам и охраняются законом. Используемые нами общедоступные открытые наборы данных (например, Open Food Facts / Open Beauty Facts) остаются под действием собственных лицензий. Никакие права не предоставляются, кроме прямо указанных.
8. Сторонние сервисы
8.1. Сервис использует сторонние сервисы и содержит ссылки на них (магазины приложений, облако/хостинг, ИИ, аналитика, платежи, поставщики уведомлений и общедоступные источники данных). К их частям применяются их собственные условия и практики конфиденциальности. Мы не несём ответственности за сторонние сервисы или контент.
9. Оговорки, ограничение ответственности и возмещение убытков
9.1. Оговорки, условия «как есть»/«как доступно», условия об отсутствии гарантий, ограничение ответственности (включая предел ответственности), принятие риска и возмещение убытков, изложенные в DISCLAIMERS_AND_LIABILITY.md, включаются в настоящие Условия и составляют их часть. Они являются основополагающим условием настоящего соглашения. Компания снимает с себя ответственность в максимально допустимой законом степени за любой вред любому лицу, возникший вследствие использования Сервиса или доверия к нему, включая любую аллергическую реакцию.
10. Изменения Сервиса и Условий
10.1. Мы можем изменять, приостанавливать или прекращать работу любой части Сервиса в любое время. Мы можем обновлять настоящие Условия; о существенных изменениях будет сообщено в приложении или по электронной почте, и продолжение использования после даты вступления в силу означает принятие. Если вы не согласны, прекратите пользоваться Сервисом.
11. Прекращение действия
11.1. Вы можете прекратить пользоваться Сервисом и удалить свою учётную запись в любое время. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ при любом нарушении настоящих Условий либо если это требуется по закону. Положения, которые по своей природе должны сохранять силу (включая интеллектуальную собственность, оговорки, ограничение ответственности, возмещение убытков и применимое право), сохраняют силу после прекращения действия.
12. Применимое право и споры
12.1. Настоящие Условия регулируются законодательством штата Вайоминг, США, без учёта коллизионных норм.
12.2. [Choose one and have a lawyer confirm:] Споры разрешаются (a) компетентными судами штата Вайоминг, США; либо (b) путём обязательного индивидуального арбитража с отказом от групповых исков, за исключением случаев, когда это запрещено законом. Императивные права потребителей в стране вашего проживания не затрагиваются.
13. Прочие положения
13.1. Если какое-либо положение окажется не имеющим исковой силы, остальные сохраняют силу. Неосуществление нами какого-либо права не является отказом от него. Вы не вправе уступать настоящие Условия; мы вправе уступить их аффилированному лицу или правопреемнику. Настоящие Условия вместе с включёнными документами составляют полное соглашение между вами и Компанией в отношении Сервиса.
14. Специальные положения для Apple / Google
14.1. Если вы загрузили приложение из Apple App Store, также применяются стандартное EULA Apple и условия Apple для «Лицензированного приложения»; Apple является сторонним выгодоприобретателем и может обеспечивать исполнение настоящих Условий, однако Apple не несёт ответственности за приложение или любые претензии, связанные с ним. Аналогичные положения применяются к Google Play.
15. Контакты
Coreberry — legal@coreberryapp.com.
Оговорка о функциях ИИ — Coreberry
Дата вступления в силу: 5 июля 2026 г. Поставщик: Coreberry («мы», «нас»)
1. Что использует ИИ
Coreberry использует искусственный интеллект, в том числе большие языковые модели и модели компьютерного зрения, предоставляемые третьими лицами (в настоящее время Google Gemini в качестве основного поставщика и OpenAI в качестве резервного), для работы таких функций, как:
- Сканирование этикеток / продуктов — считывание этикетки пищевого продукта или косметического средства с фотографии и извлечение списка ингредиентов и таблицы пищевой ценности.
- Распознавание блюд — оценка состава готового блюда по фотографии.
- Помощь в выявлении аллергенов — отображение ингредиентов, которые могут иметь отношение к заявленным вами аллергенам.
- Советы, сводки, пояснения к оценке полезности (health score) и сгенерированный текст, отображаемые в приложении.
Само сопоставление аллергенов и формула оценки полезности рассчитываются детерминированно на основе выверенных справочных данных (наш каталог аллергенов, Open Food Facts / Open Beauty Facts, перечни аллергенов ЕС), однако текст состава при сканировании по фотографии считывается ИИ и может быть ошибочным (см. §2). При сканировании по штрихкоду используются структурированные данные товарных баз, а не предположение ИИ.
2. ИИ может ошибаться
2.1. Результаты работы ИИ формируются автоматически и носят вероятностный характер. Они могут быть неточными, неполными, устаревшими, предвзятыми или полностью неверными. При сканировании по фотографии ИИ может:
- выдумать или «галлюцинировать» ингредиенты, которых нет на этикетке;
- неверно прочитать либо пропустить ингредиент или аллерген (например, не увидеть «арахис», «молоко», «может содержать следы орехов»);
- неверно оценить показатели пищевой ценности;
- неверно определить блюдо или его состав;
- не отразить изменение рецептуры или состава, внесённое производителем.
2.2. Результаты работы ИИ не выражают мнение Компании либо какого-либо врача, диетолога или аллерголога и не проверяются специалистом до того, как вы их увидите.
3. Никакого доверия без проверки — проверяйте всё и каждый раз
3.1. Coreberry — вспомогательное средство, а не гарантия безопасности. Если у вас есть пищевая или косметическая аллергия — особенно тяжёлая или анафилактическая — никогда не делайте вывод о том, что продукт безопасен, полагаясь только на Coreberry.
3.2. Всегда: (a) самостоятельно читайте фактическую упаковку продукта и полный список ингредиентов; (b) при любых сомнениях не употребляйте и не используйте продукт; и (c) по любому медицинскому вопросу обращайтесь к лицензированному врачу или аллергологу.
3.3. Зелёный результат / «аллергены для вас не обнаружены» означает лишь то, что наша автоматическая проверка не нашла совпадений в прочитанном ею тексте, — это не гарантия того, что продукт безопасен. При сканировании по фотографии может быть пропущен ингредиент, который ИИ не прочитал.
3.4. См. DISCLAIMERS_AND_LIABILITY.md: Компания не несёт никакой ответственности за любой вред, возникший вследствие результатов работы ИИ, и вы пользуетесь функциями ИИ на свой страх и риск.
4. Предоставляемые вами данные
4.1. Для работы функций ИИ предоставляемые вами данные — фотографии пищевых этикеток, продуктов, блюд или косметических средств, а также любой отправляемый вами текст — могут передаваться сторонним поставщикам ИИ (Google Gemini, OpenAI) и обрабатываться ими для формирования результатов. О порядке обращения с этими данными см. PRIVACY_POLICY.md. Не отправляйте контент, которым вы не готовы делиться с указанными поставщиками.
4.2. Вы несёте ответственность за наличие у вас права отправлять любой загружаемый вами контент (включая фотографии).
5. Отсутствие гарантий доступности или воспроизводимости
5.1. Функции ИИ могут в любой момент измениться, ухудшиться, быть ограничены или отключены. Одинаковые входные данные могут давать разные результаты. Мы не гарантируем, что функции ИИ будут доступны, точны или воспроизводимы.
6. Контакты
Вопросы о функциях ИИ: legal@coreberryapp.com.
Оговорки и ограничение ответственности — Coreberry
Дата вступления в силу: 5 июля 2026 г. Применяется к: мобильному приложению Coreberry, сайту https://coreberryapp.com, а также всем связанным материалам и услугам («Сервис»), предоставляемым Coreberry («Компания», «мы», «нас»).
Получая доступ к Сервису или используя его, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и принимаете изложенные ниже оговорки. Если вы не согласны, не используйте Сервис.
1. Не медицинская консультация — не средство обеспечения безопасности
1.1. Coreberry — это информационный и организационный инструмент. Он не является медицинским изделием, не является медицинской или аллергологической услугой и не предоставляет медицинских, диетологических, диагностических или лечебных рекомендаций.
1.2. Никакие материалы Сервиса — включая извлечение ингредиентов, указания на аллергены, оценки пищевой ценности, оценки полезности (health score), советы либо любые результаты, сгенерированные искусственным интеллектом, — не заменяют профессионального суждения лицензированного врача, аллерголога или диетолога, равно как и самостоятельного прочтения вами фактической упаковки продукта.
1.3. Всегда консультируйтесь с квалифицированным медицинским работником по любому вопросу, касающемуся ваших аллергий, питания или здоровья. Никогда не пренебрегайте профессиональной консультацией и не откладывайте обращение за ней из-за чего-либо, что вы прочитали или получили в Сервисе.
1.4. Неотложные состояния / аллергические реакции. Если у вас развивается аллергическая реакция или возникло неотложное медицинское состояние, остановитесь, примите экстренный препарат (например, автоинъектор адреналина), если он вам назначен, и немедленно свяжитесь с экстренными службами. Сервис не предназначен для использования в неотложных ситуациях и не должен в них использоваться.
2. Контент, сгенерированный ИИ
2.1. Отдельные части Сервиса используют искусственный интеллект (сторонние модели ИИ компаний Google и OpenAI) для считывания этикеток пищевых продуктов и косметических средств, извлечения ингредиентов, распознавания блюд и генерации текста. См. AI_DISCLAIMER.md.
2.2. Результаты работы ИИ могут быть неточными, неполными, устаревшими или ошибочными. ИИ может «галлюцинировать» ингредиенты, неверно прочитать этикетку либо полностью пропустить ингредиент или аллерген. Вы обязаны самостоятельно проверять любой результат по фактической упаковке продукта — а в отношении медицинских решений — у медицинского работника, прежде чем действовать на его основании.
2.3. Вы пользуетесь функциями ИИ исключительно на свой страх и риск. Компания не гарантирует точность, надёжность, безопасность или пригодность для какой-либо цели любых результатов работы ИИ.
3. Информация о продуктах, ингредиентах и аллергенах — ключевое предупреждение
3.1. Информация о пищевых продуктах, косметических средствах, ингредиентах, пищевой ценности и аллергенах может быть неполной, устаревшей или неверной, а рецептуры продуктов изменяются без уведомления. За этикетки и рецептуры своих продуктов отвечают производители, а не Компания.
3.2. Указание «безопасно» либо «аллергены не обнаружены» НИКОГДА не является гарантией того, что продукт безопасен для вас. Оно означает лишь то, что наша автоматическая проверка не нашла совпадений в доступной ей информации: при сканировании по фотографии может быть пропущен ингредиент, который не был прочитан, база данных может быть устаревшей, а рецептура — измениться.
3.3. Если у вас есть пищевая или косметическая аллергия — особенно тяжёлая, угрожающая жизни или анафилактическая, — НЕ полагайтесь на Coreberry в обеспечении вашей безопасности. Всегда самостоятельно читайте полный список ингредиентов на фактической упаковке, а при любых сомнениях не употребляйте и не используйте продукт.
3.4. Информация о меню и блюдах, полученная посредством определения заведения/ресторана, предоставляется третьими лицами (например, самим заведением, платформами доставки) и может быть неточной или устаревшей; к ней применяются те же предупреждения.
4. «Как есть» и «как доступно» — отсутствие гарантий
4.1. Сервис предоставляется «КАК ЕСТЬ» и «КАК ДОСТУПНО», со всеми недостатками и без каких-либо гарантий.
4.2. В максимально допустимой законом степени Компания отказывается от всех гарантий — прямо выраженных, подразумеваемых или установленных законом, включая подразумеваемые гарантии товарного качества, пригодности для конкретной цели, правового титула, точности и ненарушения прав третьих лиц.
4.3. Компания не гарантирует, что работа Сервиса будет бесперебойной, своевременной, безопасной, безошибочной или свободной от вредоносных компонентов, что любые дефекты будут исправлены либо что полученные результаты будут точными или достоверными.
5. Ограничение ответственности
5.1. В максимально допустимой применимым правом степени Компания (а также её должностные лица, директора, работники, подрядчики, агенты, поставщики и лицензиары) не несёт ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, вытекающие, штрафные убытки либо убытки, присуждаемые в порядке наказания, включая упущенную выгоду, утрату деловой репутации, данных или иные нематериальные потери, возникающие из вашего доступа к Сервису, его использования либо невозможности его использования или связанные с ними, по любому правовому основанию и независимо от того, была ли Компания уведомлена о возможности возникновения таких убытков.
5.2. Без ограничения вышеизложенного Компания не несёт ответственности за любой вред, травму, заболевание, аллергическую реакцию, смерть, расходы или убытки, понесённые любым лицом, возникшие вследствие или в связи с: (a) доверием к любым материалам либо результатам работы ИИ в Сервисе; (b) любым действием, совершённым или не совершённым на основании Сервиса; (c) любым продуктом питания, товаром, ингредиентом либо решением об употреблении; (d) ошибками, неточностями или упущениями в любых материалах, при считывании этикетки либо при сопоставлении аллергенов; либо (e) любым перерывом в работе, недоступностью или сбоем Сервиса.
5.3. Совокупный предел ответственности. В максимально допустимой законом степени совокупная ответственность Компании по всем требованиям, связанным с Сервисом, не превышает большей из следующих величин: (a) сумма, уплаченная вами Компании в течение двенадцати (12) месяцев, предшествовавших событию, либо (b) USD 50 (пятьдесят долларов США).
5.4. Основа сделки. Вы признаёте, что настоящие оговорки и ограничения являются основополагающим условием соглашения, что без них Компания не предоставляла бы Сервис и что они применяются даже в случае, если какое-либо ограниченное средство правовой защиты не достигает своей основной цели.
5.5. Ограничения, установленные отдельными юрисдикциями. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение отдельных гарантий либо видов ответственности (например, за смерть или причинение вреда здоровью вследствие небрежности, за мошенничество либо в отношении отдельных прав потребителей). В таких юрисдикциях ответственность Компании ограничивается наименьшим объёмом, допустимым по закону, и ничто в настоящем документе не исключает ответственность, которая не может быть исключена на законных основаниях.
6. Ваша ответственность и принятие риска
6.1. Вы несёте единоличную ответственность за собственное здоровье и безопасность, а также за каждое решение о том, что вы едите или используете.
6.2. Вы принимаете на себя все риски, связанные с использованием вами Сервиса и с любым доверием к его материалам либо результатам работы ИИ.
6.3. Вы обязаны читать фактическую упаковку продукта, при необходимости проверять информацию у медицинского работника и руководствоваться собственным суждением.
7. Возмещение убытков
7.1. Вы соглашаетесь защищать Компанию, возмещать ей убытки и ограждать от ответственности Компанию и её должностных лиц, директоров, работников, подрядчиков, агентов, поставщиков и лицензиаров в отношении любых и всех требований, обязательств, ущерба, убытков, издержек и расходов (включая разумные расходы на юридическую помощь), возникающих вследствие или в связи с: (a) использованием вами Сервиса либо доверием к нему; (b) нарушением вами настоящих оговорок или Условий; (c) нарушением вами любого закона либо прав любого третьего лица; либо (d) любым вредом любому лицу, наступившим вследствие ваших решений или действий.
8. Сторонний контент и ссылки
8.1. Сервис может содержать упоминания сторонних продуктов, сайтов, заведений, меню или контента либо ссылки на них. Компания не одобряет сторонний контент, продукты или услуги, не несёт за них ответственности и не отвечает за любые убытки, возникшие вследствие использования их вами.
9. Применимое право
9.1. Настоящие оговорки регулируются законодательством штата Вайоминг, США, без учёта коллизионных норм и подчиняются положениям о разрешении споров и применимом праве, содержащимся в TERMS_AND_CONDITIONS.md.
10. Контакты
Вопросы по настоящим оговоркам: legal@coreberryapp.com — Coreberry.
Политика использования файлов cookie — Coreberry
Дата вступления в силу: 5 июля 2026 г. Владелец: Coreberry («Компания», «мы», «нас») Контакты: privacy@coreberryapp.com
Настоящая Политика использования файлов cookie разъясняет, как мы используем файлы cookie и аналогичные технологии на сайте https://coreberryapp.com. Она дополняет нашу Политику конфиденциальности.
1. Что такое файлы cookie?
Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы, сохраняемые на вашем устройстве при посещении сайта. Мы также используем аналогичные технологии — локальное хранилище, а в приложении — SDK, — которые в настоящей политике совокупно именуются «cookie».
- Собственные файлы cookie (first-party) устанавливаются нами.
- Сеансовые файлы cookie удаляются при закрытии браузера; постоянные файлы cookie сохраняются до истечения срока их действия либо до их удаления вами.
2. Наш подход — уважение к конфиденциальности по умолчанию
Мы сводим использование файлов cookie к минимуму. Аналитика нашего сайта работает на Umami — размещённом на наших собственных мощностях инструменте аналитики, бережно относящемся к конфиденциальности, который не использует файлы cookie, не отслеживает вас на разных сайтах и не формирует рекламный профиль. Мы не используем рекламные файлы cookie и файлы cookie межсайтового отслеживания и не продаём ваши персональные данные.
3. Категории используемых нами файлов cookie
| Категория | Назначение | Требуется ли согласие? |
|---|---|---|
| Строго необходимые | Базовая функциональность: безопасность, сеанс/аутентификация (например, раздел администрирования и учётной записи), балансировка нагрузки и запоминание выбранных вами настроек cookie. Без них сайт не может работать надлежащим образом. | Нет (освобождены) |
| Функциональные / настройки | Запоминают такие настройки, как язык или регион. | Да, там, где это требуется |
| Аналитические | Позволяют понять, как посетители пользуются сайтом, чтобы улучшать его; обеспечиваются Umami без использования файлов cookie, поэтому согласие на cookie для этого, как правило, не требуется. | Как правило, нет |
Мы не используем маркетинговые/рекламные файлы cookie. Если это когда-либо изменится, мы обновим настоящую политику и добавим баннер согласия там, где это требуется.
4. Конкретные файлы cookie
| Название | Поставщик | Категория | Назначение | Срок хранения |
|---|---|---|---|---|
NEXT_LOCALE | Собственный (first-party) | Функциональные | Запоминает выбранный вами язык, чтобы при следующем посещении сайт открылся на нём | 1 год |
__Secure-next-auth.session-token | Собственный (first-party) | Строго необходимые | Сохраняет сеанс вошедшего в систему сотрудника в разделе администрирования (admin.coreberryapp.com). Никогда не устанавливается для обычных посетителей. | Сеанс |
Публичный сайт устанавливает один файл cookie — NEXT_LOCALE, — и только после того, как вы выберете язык. Аналитика работает без файлов cookie (см. раздел 3), поэтому для измерений никакие файлы cookie не устанавливаются.
5. Управление файлами cookie
- Настройки браузера позволяют блокировать или удалять файлы cookie. Блокировка строго необходимых файлов cookie может нарушить работу отдельных частей сайта.
- Там, где отображается баннер согласия, вы можете принять или отклонить необязательные файлы cookie и позднее изменить свой выбор по ссылке «Настройки cookie» в нижней части сайта.
6. Изменения
Мы можем обновлять настоящую политику; указанная выше дата вступления в силу отражает последнюю редакцию.
7. Контакты
Вопросы о файлах cookie: privacy@coreberryapp.com — Coreberry.